نام اصلی داستان اول این مجموعه قایق بی حفاظ بود. من آن را «کشتی شکسته ها» کردم هم چون داستان به راستی داستان کشتی شکسته ها بود، و هم تا نامی جور جهت جمع این داستان‌ها باشد. همۀ این داستان‌ها درباره کسانی است که کشتی زندگیشان شکسته است هرچند یکی زن سیاهی است بر کنار می‌سی‌سی‌پی، یکی تاتاری است در مرز سیبری، یکی مرد سفیدی است در حاشیه جنگل‌های آفریقا دیگری هم هست جان به شیطان فروخته که اکنون در تقلای بازگرفتن آن است.

از آدم و تقلاهای آدم چیزی جدی تر و چیزی به هم آمیخته تر نیست گرچه آدم است که خالق شادی است. لطف و عظمت آدم در این است که در شادی خود درد را حس می‌کند، و در غم با شادی امید را میگنجاند با قدرت انتخاب و تحمل نومیدی را دارد. این قصه ها را برای ترجمه انتخاب کردم چون این لطف و عظمت را در آنها دیدم این قصه ها را برای ترجمه انتخاب کردم نیز چون دیدم هنر خلق و ابتکار نویسندگی آنها را برجسته می‌کند

در ترجمه این قصه ها کوشیده ام اگر نتوانم سبک هر کدام را نگاه دارم دست کم تفاوت آنها را حفظ کنم.

ابراهیم گلستان