داستان پینوکیو در اصل به زبان ایتالیایی است، و نه تنها از مشهورترین کتابهای ایتالیاست بلکه شهره ی آفاق است. پینوکیو به تمام زبانهای جهان و حتی به لهجه های محلی اسکاتلند و ایرلند ترجمه شده و نابغه ی قرن بیستم والت دیسنی نیز از روی آن فیلمی زیبا ساخته که خود شاهکار جداگانه ای است.

ترجمه ی حاضر از روی متن انگلیسی است که جوزف وا کر آن را از ایتالیایی ترجمه کرده و چهره نگار چیره دست ریچارد فلوتیه آن را نقاشی کرده. نام حقیقی نویسنده ی کتاب کارلو لورنزینی است اما کتاب را به نام ساختگی کولودی نوشته و به همین نام سرشناس شده کولودی نام یکی از دهستان های توسکانی است.

قسمتی از یادداشت صادق چوبک از ابتدای کتاب.