یادداشتی از مترجم

همان‌طور که در مقدمة تدوین‌کننده آمده است، کتاب حاضر ترکیبی است از يك رشته سخنرانی که هفتادوپنج کارگردان بین‌المللی سرشناس، نیمه سرشناس و در مواردی کم‌شناخته‌شده (در ایران) در «مرکز مطالعات سینمایی پیشرفته وابسته به مؤسسة امریکایی فیلم» ایراد کرده‌اند. تدوین کننده اِريك شرمن، که فرزند وینسنت شرمن کارگردان معروف امریکایی است، مطالب این سخنرانیها را بر حسب موضوع تقسیم و طبقه‌بندی کرده و در فصول یازده گانة کتاب جای داده است.

لازم به تذکر است که سخنرانیها به طور کلی با بیانی خودمانی به همراهی خاطرات و نکاتی که بداهتاً به ذهن آمده، ایراد شده‌اند و در نتیجه گهگاه فاقد انتظام و انسجام يك خطابة از پیش نوشته شده هستند. در بسیاری موارد نیز در همین خاطرات آموزنده‌ترین و شیرین‌ترین نکات از تجارب کارگردانان عرضه می‌شود. از این رو محتوای اظهارات بسیاری از کارگردانان، تنها در چهارچوب عناوین بخش خود بیشترین معنی را پیدا می‌کنند.

این نکته که کارگردان‌ها دربارة سینما، بازیگری، تدوین، فیلمبرداری، تماشاگر، منتقد و و و صحبت کنند پدیدة جدیدی نیست، اما گردآوری این اظهارنظرهای متفاوت در يك کتاب وزیر یک چتر می‌تواند برای علاقه‌مندان به فیلم و سینما جالب و باارزش باشد. نکتة دیگر اما، تنوع وسیع کارگردانان است از استادان مسلمی چون هیچکاك، ‌هاکس، فوردو نیز کارگردانان شهرة اروپایی چون روسللینی، رنوار گرفته تا کارگردانان جوانی چون هال اَشبی که در سه فیلم بیشتر نساخته بودند. بدیهی است نظرگاه برخی کارگردانان نیز در این کتاب نیامده است، چون در آن صورت حجم کتاب از این حد هم بسیار فراتر می‌رفت.

یادداشت گلی امامی