از بین کتاب‌های زیادی که درباره صدام حسین، دیکتاتور سابق عراق، به انگلیسی چاپ شده، کتاب صدام، از ظهور تا سقوطش، نوشته کان کاگلین را برای ترجمه انتخاب کردم. کاکلین روزنامه‌نگار و پژوهشگری است که برای رسانه‌های بریتانیایی و آمریکایی کار می‌کرد و در زمان صدام بارها برای تهیة گزارش و خبر به عراق سفر کرده بود و به همین دلیل، شناخت دست‌اولی از موضوع کتابش دارد. نخستین چاپ کتاب صدام، از ظهور تا سقوطش با استقبال گستردة خوانندگان و منتقدان روبرو شد و بلافاصله در فهرست پرفروش‌ترین کتاب‌های بریتانیا قرار گرفت. کاگلين پس از سرنگونی صدام، چند فصل تازه به کتابش افزود و آن را کاملاً بازنویسی کرد. کتاب، زندگی صدام را گام به گام تعقیب می‌کند؛ از هنگامی که کودکی یتیم در روستایی فقیر بود تا دوران جوانی و فعالیت در حزب بعث، غصب قدرت و سپس جنگ با ایران و تجاوز به کویت، و سرانجام شکست از آمریکا و پاسخگویی در دادگاه به اتهام جنایت‌های جنگی و جنایت علیه بشریت. کتاب صدام، از ظهور تا سقوطش گرچه در برگیرندة تمام دوران زندگی صدام و مقاطع حساس حیات سیاسی‌اش است، دربارة سه سال پایانی زندگی او و اسارتش در چنگ آمریکایی‌ها اطلاعات چندانی به خواننده نمی‌دهد. از آن‌جایی که هدف من به‌عنوان مترجم کتاب ارائه تصویری کامل از زندگی صدام به خوانندگان فارسی زبان است، تصمیم گرفتم کتاب دیگری را برای تکمیل این کتاب انتخاب و ترجمه کنم.