علوم اجتماعی از آنجا شایسته عنوان علم شده‌اند که رویکردی علمی و نظام‌مند به مسائل اجتماعی دارند، نه به خاطر نتایجی که از آن‌ها حاصل می‌شود. به عبارت دیگر اگر دو پژوهشگر با روش تحقیق یکسان در مکان و زمان مشابه در مورد یک مسئله خاص اجتماعی به مطالعه بپردازند شاید نتایج متفاوتی بگیرند و شاید اصالتاً جنبه‌های متفاوتی از موضوع مورد مطالعه را بشناسند و بشناسانند. پس آنچه در کار آن‌ها اهمیت دارد روش نظام‌مند برای گردآوری داده‌ها داشتن چارچوبی مفهومی برای بازچینش عقلانی این داده‌ها و البته نگاهی بازاندیشانه و انتقادی به خود و زمانه‌ای است که بسیاری از پنجره‌ها را بر ما گشوده و بسیاری از درها را بسته است. از همین رو و برای آشنایی بیشتر خوانندگان با چارچوب مفهومی کتاب پیش رو در ابتدا مقدمه‌ای برای شناخت رویکرد نویسندگان کتاب خواهم آورد سپس مختصری را در رابطه با آنچه در فصل‌های این کتاب خواهید خواند می‌آورم و پس از آن به انگیزه‌های خودم برای ترجمه این کتاب می‌پردازم و نکته‌های را در رابطه با مشکلات مربوط به ترجمه با خوانندگان مطرح می‌کنم در انتها نیز تقدیرها و تقدیم‌ها می‌آید.

سخن مترجم