سخن مترجم

باغ همسایه نخستین رمانی است که از خوسه دونوسو نویسندة شیلیایی به فارسی منتشر می‌شود. پیش از این یک داستان کوتاه او با عنوان «گردش» در مجموعة داستان‌های کوتاه امریکای لاتین با ترجمه همین مترجم به چاپ رسیده و بی‌گمان خوانندة تیزبین می‌توانست در همین داستان کوتاه سیمای نویسنده‌ای را باز شناسد که در عین همنشینی با بزرگان ادبیات آمریکای لاتین همچون مارکز، فوئنتس، بارگاس یوسا، کورتاسار و... سبک و نگاهی خاص خود دارد. گزافه نیست اگر بگویم دونوسو می‌بایست زودتر از این‌ها به خوانندة فارسی زبان معرفی می‌شد، چرا که او از آغاز دورة شکوفایی ادبیات آمریکای لاتین در شمار تواناترین نویسندگان این دوره بوده و رمان‌های او سهم بزرگی در غنا بخشیدن به ادبیات این دوره داشته است، همچنین او تنها نویسندة این دوره است که سرگذشت رمان شکوفایی را در روایتی معتبر شرح داده و نیز نخستین نویسنده‌ای است که با اعلام اشباع‌شدگی رمان شکوفایی خواستار پایان دادن به این دوران و پیش گرفتن مسیری تازه شد.