یادداشت مترجم

با انتشار پیرمرد و دریا در سال ۱۹۵۲ زندگی حرفه‌ای همینگوی در مقام نویسنده‌ای بزرگ و صاحب سبک به نحو شگفت آوری جان تازه‌ای گرفت، هرچند واپسین کتاب او بود که در زمان حیاتش منتشر شد. بعد از ناکامی آن سوی رودخانه، زیر درختان (۱۹۵۰)، که سبب شد، شمار شاید نه چندان اندکی از منتقدان کار همینگوی را عملاً تمام شده بدانند، موفقیت گسترده و پردامنه پیرمرد و دریا در میان خوانندگان و منتقدان حیرت انگیز بود. متن آن، پیش از انتشـار به صورت کتاب، به طور کامل در شماره ویژه مستقلی از مجله لایف منتشر شد که ظرف ۴۸ ساعت بیش از پنج میلیون نسخه از آن به فروش رسید.