آثار سام سلون

سام سلون درسال ۱۹۲۳ درسن فرناندوی ترینیداد و توباگوودرخانواده ای هندی تبار به دنیا آمد. درسال ۱۹۵۰ به بریتانیا مهاجرت کرد و هم زمان با کاردرسفارت هندوستان، داستان ها و نوشته های کوتاهی برای مطبوعات انگلیسی نوشت. درهمین دوران بود که شاهکارش، رمان لندنی های تنها را منتشر کرد (۱۹۵۶) ـ کتابی که سبب شد بعدها او را «پدر نویسندگان سیاه بریتانیا» بخوانند. لندنی های تنها توصیف دقیقی بود از وضعیت زیستی مهاجرانی که در سالهای پس از جنگ جهانی دوم از جای جای جهان راهی شهرهای اروپایی شده بودند؛ تصویری بی بدیل از حال وهوای زندگی آنان و اززبان وافکارشان، سلون که در ابتدا کتابش را با زبان انگلیسی معیار نوشته بود، پس از تلاشی چندماهه دریافته بود که برای رساندن چندوچون تجربه ی مهاجران به زبان دیگری نیاز است، و ازاین رو اثرش را، هم در گفت وگوها و هم در متن روایت، به زبانی ورای انگلیسی معیار بازگرداند: زبانی با نحو شکسته، افعال بی زمان و پر از لغات و اصطلاحات عامیانه؛ انگليسي پرنيش ونوش مهاجران لاتینی و آفریقایی وهندی. حاصل این تلاش، رمانی بود که از تأثیرگذارترین آثار ادبیات مهاجرت شد. سلون درنهایت در راه بازگشت به کشورش در سال ۱۹۹۴، در اثر نارسایی تنفسی در فرودگاه بین المللی پیارکو درگذشت. اما کتاب او نه اثری معطوف و محدود به لندن دهه ی ۱۹۵۰، که هجویهی ماندگاری بود که شاید امروز، با فراگیری هرچه بیش تر بحران مهاجرت، خواندنی تر از هر زمانی باشد.