آثار آلخو کارپانتیه

الخو کارپانتیه ئی والمونت در ۲۶ دسامبر سال ۱۹۰۴ در هاوانا به دنیا آمد. پدرش ژرژ ژولین کارپانتیه معماری فرانسوی و مادرش لينا والمونت، مدرس زبانی اصالتاً روس بود. این زن و شوهر دو سال پیش از زادن کارپانتیه از فرانسه - كوبا مهاجرت کردند. در سال ۱۹۱۲ با پسر خردسال خود به اروپا بازگشتند به روسیه، اتریش و بلژیک سفر کردند تا عاقبت در فرانسه سکنی گزینند. این محیط سرشار از فرهنگ‌های گوناگون که کارپانتیه در آن به دنیا آمد و بالید، زمینه شکل گرفتن روش زندگی و فعالیت ادبی اش بود. زبان نخستش فرانسه بود (چنان که در سخن گفتن به زبان اسپانیایی همیشه حرف ر را به شیوه فرانسویا اداء می‌کرد) و از همین روی به آسانی با جنبش‌های آوانگارد اروپا آشنا شد. امیرودریگس مونگال، کارشناس فرهنگ و زبان اسپانیاییان و اسپانیایی زبانان، در باب تأثیرات چند فرهنگی در نوشتار کارپانتیه گفته است: «شیوه وی در به کا بردن زبان ادبی اسپانیایی در آغاز مشابه شیوه جوزف کنراد يا ولاديمير نابوكوف در انگلیسی بود: گفتی پیش از به کار بردن هر واژه آن را در همه لغت نامه های موجود جسته و بررسی کرده است.»