این ترجمه به زبان فارسی نخستین ترجمه کتاب پیش رو از زبان آلمانی به زبانی دیگر است. مایل ام از این بابت از سید مسعود حسینی که این ترجمه را با همتی بلند به انجام رسانده است و همچنین از آرش اباذری که به طور ویژه مشوق این کار بود صمیمانه تشکر کنم. این که کتاب پیش رو در خارج از آلمان اول از همه در ایران منتشر می‌شود اتفاق مبارکی است که هنگام نوشتن کتاب به هیچ وجه پیش بینی نمی‌کردم. زیرا یکی از اغراض بنیادی کتاب ام این است که مفهوم رهایی را به طرزی قاطع از منطق مواجهه اي خلاص کند که آغازگر روایت غربی این مفهوم بوده و این روایت را در منظومه هایی متنوع پیوسته متعین ساخته است.