«لحظه های اندیشه فرانسوی» کوششی است برای تدارک کتابهایی از «اندیشه فرانسوی» که پیش از این یا به فارسی در نیامده اند یا عرضه ترجمه و چاپی دیگر از آنها به نظر بایسته می آید.

همه کتاب‌ها ترجیحاً از اصل فرانسوی ترجمه خواهند شد؛ وگرنه با اصل فرانسوی به دقت مطابقه و بر مبنای متن فرانسوی ویراسته می‌شوند. در هر جلد از کتاب‌های مجموعه دست کم سه پیوست خواهد آمد: پی گفتار و کتاب شناسی توصیفی مهمترین آثار مؤلف و کتاب شناسی ترجمه های فارسی آثار مؤلف.

متن «مقدمه بر ما بعد الطبیعه» نخستین بار در ژانویه ۱۹۰۳ منتشر شد و به این اعتبار نخستین متن جدی فلسفی در قرن بیستم است که لفظ «ما بعد الطبیعه» در عنوان آن آمده است. متن را برگسون سی و یک سال بعد به سال ۱۹۳۴ ، در مجموعه منتخبی از نوشته های خود دوباره منتشر کرد عنوان این مجموعه فکر و متحرک (La pensée et le mouvant) است و «مقدمه بر ما بعد الطبیعه» یکی از مندرجات آن است. ترجمه حاضر بر مبنای چاپ مجموعه آثار برگسون معروف به چاپ صدمین سالگرد و نیز نخستین چاپ انتقادی آثار برگسون زیر نظر فردریک ورمس صورت گرفته است.