تا چه میزان از فعالیت‌های فرهنگی کشورهای همسایه یا منطقه خود آگاهیم؟ چه اطلاعی از دنیای داستان و شعر در پاکستان داریم؟ چه قدر شاعران و داستان نویسان امروز عراق را می‌شناسیم؟ از هنرمندان ارمنستان چه می‌دانیم؟ چه قدر از آثار ادبی و هنری همزبانان خود در افغانستان و تاجیکستان امروز مطلع هستیم؟

مترجمان روزگار ما - که تعدادشان اندک نیست - آثار فلان داستان نویس درجه دو غربی را که در دوره ای کتاب‌هایش پُر فروش شده فوراً به فارسی ترجمه می‌کنند. گاه برخی ناشران در این عرصه با هم مسابقه می‌دهند و ترجمه‌های منتشر شده اختلاف‌های اندکی دارد، اما هیچ اطلاعی از کارهای فرهنگی و هنری در کشورهای همسایه نداریم؛ راستش رغبتی هم میان ناشران و نشریه ها نیست تا کسب اطلاع کنند!