چشم هایت برگردان همه اشعار عاشقانه نزار قبانی است، که در وصف چشمان محبوبه‌های خود گفته است و از جای جای آثار او گرد آمده است. و گویی برگردان نگاه نزار است، در جادوی شعر و بازتابی به زیبایی عشق و تلالویی در برابر ابدیت دیدن و جستجوی بی پایان هر آنچه نزار گفته است برای تمدن زن و حکومتی به نام عشق. نام برگردان به یاد شاه نوشته چشم هایش بزرگ علوی و شعر آراگون برای چشمان الزا و شاید تمنای اینکه، جاودانه تری باشد برای شعر ناب نزار قبانی، چشم هایت گذاشته شد.

یادداشت مترجم

مروری بر آثار و زندگی نزار قبانی را در وبلاگ آوانگارد بخوانید.