عزت الله فولادوند: مترجم دانا و توانای عصر ما
عشقی که به ادب فارسی دارم همیشه چراغ راهم بوده است

از زمان انتشار نخستین شماره نگاه نو در مهرماه ۱۳۷۰ تا امروز نزدیک به ۱۱۰۰ تن با آن همکاری کرده‌اند. نگاه کنید به کتاب نگاه نو سی سال در جست‌وجو حقیقت و آزادی (نشر نگاره آفتاب بهار ۱۴۰۰). در میان این ۱۱۰۰ تن که هر یک به قدر مرتبه خود در ماندگاری و نامور شدن نگاه نو مؤثر بوده‌اند می‌توان بیست همکار را مشخص کرد که اگر آنان نبودند، نگاه نو نبود. عزت الله فولادوند (ز. پنجم دی ۱۳۱۴) در این سیاهه بیست نفری جایگاهی والا دارد. پیش از انتشار نگاه نو ترجمه‌های رشد سیاسی جامعه باز و دشمنان آن چهار جلد و گریز از آزادی را از ایشان خوانده بودم، ولی از نزدیک نمی‌شناختم‌شان دکتر عبدالکریم سروش در حضور دکتر محمد تقی بانکی که پروانه انتشار نگاه نو در نیمه دوم ۱۳۶۹ به نام ایشان صادر شده بود، مرا تشویق مشدّد کردند که حتماً از استاد فولادوند خواهش کنم به نگاه نو مقاله بدهند ولی پیوستن فولادوند را به نگاه تو مدیون خشایار دیهیمی هستم که با ایشان آشنایی نزدیک داشتند. نخستین مقاله فولادوند در ۵۶ سالگی ایشان با عنوان «بیگانگی و از خود بیگانگی» در نگاه نو شماره ۳ آذر ۱۳۷۰، صص (۲۴-۱۲) منتشر شد و تا امروز ۵۳ مقاله برای نگاه نو نوشته و ترجمه کرده‌اند.

علی میرزائی