مجله مترجم شماره 87

سخن سردبیر

بزرگداشت مترجم؛ حمید عنایت

دکتر حمید عنایت؛ دانشی مردی آزاده، محبوب، به یادماندنی / علی میرزایی |15

حمید عنایت از نگاه دیگران / شریعتی، رجایی، کاتوزیان، قیصری، بنوعزیزی |20

داستان زیبای یک ترجمه مشترک / علی قیصری |23

ترجمه‌های خوب باید ترجمه‌های قلابی را از گردونه خارج کنند؛ دیدگاه عنایت درباره ترجمه |27
مباحث نظری ترجمه

هر کسی را اصطلاحی داده‌اند؛ اهمیت توجه به ژانر در ترجمه متون نظری / علی خزاعی‌فر |5

عوامل اقتدار مؤثر بر دریافت ترجمه / علیرضا خان‌جان |54

ترجمه و سبک / جین بوزبایر / مرضیه ملکشاهی |71

گفت‌وگو

حد و مرز معنی واژگان؛ گفت‌وگو با نرگس انتخابی، مترجم و فرهنگ‌نویس |39

تاریخ ترجمه

مقدمه‌های مترجمان (۲) / سمیه دل زنده روی |81

حزب توده ایران و جان اشتین‌بک / مرتضی سیدی‌نژاد |88

نقد ترجمه

در باب اهمیت ترجمه |96

پاسخ نقد؛ ترجمه تحت‌اللفظی به بهانه حفظ سبک / ۱۰۱

تحلیلی بر سبک سیمین دانشور در ترجمه بنال وطن / على خزاعی فر |105

معرفی ترجمه

از صدق صدا؛ صداهای مراکش / محمود حدادی | ۳۳

غرور و تعصب / جین آستن / ترجمه علی خزاعی فر | ۶۳

خارپشت و روباه؛ در باب نگاه تولستوی به تاریخ / ترجمه نجف دریابندری / احمد آفتابی ثانی | ۱۱۱

ترجمه و ویرایش

کارگاه ترجمه / حسن هاشمی میناباد | ۱۱۵

پای درد دل مترجمان حرفه‌ای / مارک پولیزوتی / ترجمه سمیه دل‌زنده‌روی | ۱۳۷

لزوم بازنگری در حقوق مادی و معنوی مترجمان در قراردادها / نیما اشرفی | ۱۴۴

اخبار و طنز

حرف و حدیث (۲) / مرتضی سیدی نژاد | ۱۵۴

سلاح مترجم / علی خزاعی فر |159