کتاب هفت شاهدخت و ژویزل و درون
کتاب هفت شاهدخت و ژویزل و درون
1 عدد
نمایشنامه هفت شاهدخت از نظر دراماتیکی در کنار دو اثر قبلی این نویسنده که پیش از این آنها را ترجمه کردم (کوران و ناخوانده) قرار میگیرد و از شاهکارهای موریس مترلینگ محسوب می‌شود. این سه اثر و به خصوص هفت شاهدخت بدنه اصلی نمایش‌نامه‌های دوره اول نویسنده را تشکیل می‌دهند.
نمایشنامه ژویزل نیز جزو آثار مهم نویسنده و درام سمبولیستی محسوب می‌شود. این اثر کمی متفاوت‌تر و شاعرانه‌تر از آثار سمبولیستی دیگر اوست و فانتزی آن را می‌توان در نمایشنامه معروف دیگر نویسنده پرنده آبی جست‌وجو کرد.
نمایشنامه درون را به این دلیل ترجمه کردم و در این مجموعه گذاشتم که ترجمه‌های قبلی این اثر به رغم تلاش مترجمان ابهام‌هایی داشتند و مناسب اجرا نبودند. نمایشنامه تک پرده‌ای درون اهمیتی تاریخی هم دارد زیرا آشکارا برای اجرای عروسکی نوشته شده است.
یادداشت مترجم
کدام رمان یا زندگینامه مرا آمادهی مادر شدن میکند؟
فرانچسکا سگال زندگینامه و رمانهایی دربارهی تجربهی مادر شدن معرفی میکند
بگذارید کلمات دنیا را نجات دهند!
معرفی کتاب کودک لالا و جادوی کلماتش نوشتهی گریسی جانگ
به من از شبهای پررمزوراز سرزمین شنزارها بگو
معرفی کتاب شهرهای افسانهای، شاهزادگان و جنها (از اساطیر و افسانه های عرب) نوشتهی خیرات الصالح
