کتاب نمایشنامه کمدی خطاها
5
کتاب نمایشنامه کمدی خطاها
نویسنده:
ویلیام شکسپیر
مترجم:
علیرضا مهدی پور
ناشر:
چشمه
نوع جلد:شمیز، رقعی
دسته بندی:
نمایشنامه انگلیسی
| شعر انگلیسی
| شعر فارسی
مشخصات بیشتر
افزودن به سبد خرید
موجودی
1 عدد
1 عدد
130,000
تومان
درباره کتاب
نمایش‌نامه‌ی کمدی خطاها از نخستین کارهای ویلیام شکسپیر است. برای ترجمه‌ی این نمایشنامه از نسخه‌ی انتشارات آردن استفاده شده است که مقدمه و مؤخره و پی‌نوشت‌های فراوانی دارد، اما در ترجمه تنها به پی‌نوشت‌های محدود و مختصری بسنده شده تا حوصله‌ی خواننده سر نرود و حال و هوای شوخ و فرح‌بخش داستان از بین نرود. در جاهایی هم که مترجم نتوانسته اظهار نظر نکند، توضیحاتی در پانوشت آورده که با علامت « - م. » نشانه‌گذاری شده‌اند.
این نمایشنامه، مانند اغلب آثار شکسپیر، بیشتر به شعر بوده و تنها سیزده درصد آن به نثر است. از هشتاد و هفت درصد شعر آن، یک چهارم به صورت شعر مقفاست و بقیه شعر بی‌قافیه. مانند ترجمه‌های پیشین از شکسپیر، یعنی حکم، در برابر حکم زندگی و مرگ شاه یوحنا، مکبث، هملت و ریچارد دوم، تنها بخش‌های مقفا به صورت شعر ترجمه شده‌اند.
مقدمه مترجم
مشخصات کامل کتاب
نام کتاب:
نمایشنامه کمدی خطاها
نویسنده:
ویلیام شکسپیر
مترجم:
علیرضا مهدی پور
ناشر:
چشمه
نوع جلد:شمیز، رقعی
دسته بندی:
نمایشنامه انگلیسی
|
شعر انگلیسی
|
شعر فارسی
تعداد صفحات:106
شابک:9786220111221
شماره چاپ:1
سال چاپ:1403
امتیاز و دیدگاه کاربران
5 از 5
امتیاز دهید!
شما هم درباره این کتاب دیدگاهتان را ثبت کنید!
هیـچ دیدگاهی برای این کتاب ثبــت نشـده است!
اولین دیدگاهتان را بنویسید
هیـچ دیدگاهی برای این کتاب ثبــت نشـده است!
اولین دیدگاهتان را بنویسید
مطالب پیشنهادی
کتاب‌های مرتبط
بر اساس:
نویسنده
افزودن به پاکت خرید
130,000 تومان