
کتاب ماکیاولی و صیانت از جمهوری
پندهای مستشار فلورانسی برای شهروندان
1 عدد
یادداشت مترجم
نکاتی درباره ی ترجمه ی نقل قول های ماکیاولی
همان گونه که نویسنده در مقدمه توضیح می دهد، این کتاب بر شالوده ی نقل قول های متعددی از نیکولو ماکیاولی بنا شده است و نویسنده می کوشد تا با طرح یک نقل قول کلیدی از ماکیاولی در ابتدای هر فصل و سپس بسط ایده ی محوری آن نقل قول، نقبی به حادترین مسائل سیاست جمهوری خواهانه در زمانه ی حاضر بزند. بخش زیادی از این کتاب را بیش از هشتاد نقل قول مستقیم و عمدتاً طولانی از آثار ماکیاولی تشکیل داده اند. عمده ی آثار و متون به جامانده از ماکیاولی بغرنج و پر مناقشه اند و پس از گذشت بیش از ۵۰۰ سال هنوز در کانون مداقه و نظر ورزی صاحب نظران و مفسرانی قرار دارند که در دو جبهه ی موافقان و مخالفان سرسخت او قرار می گیرند. نثر ماکیاولی بسیار دشوار است اما دلیل آن دشوار نویسی عامدانه ی او نیست.

