ایوب علاوه بر تمام همتایان معاصرش که حکمت رنج‌های بشری را دست‌مایه قرار داده‌اند، از جمله محاکمه اثر کافکا، از منظر تاریخی اسلامی نیز دارد؛ از کتاب ایوب تا ایوب یوزف روت و بلکه راهی از این هم درازتر. حتی در میان متون نزدیک به کتاب ایوب عهد عتيق ما وصيت ايوب را داریم که ادامه داستان ایوب است. می توان سرآغاز این رنج‌نامه نویسی را حتی به صدها و هزارها سال پیش از کتاب ایوب، به زمانی برد که نه «زمین عوص» بود و نه «مردی ایوب نام»، حتی به آن نخستین مویه زنی در جستجوی حکمت مرگ فرزندش.

سخن مترجم