کتاب همسر و نقد همسر
1 عدد
خواننده مهربانم، در نهایت شرمندگی ناچارم اینجا از شما بخواهم کلاهتان را بردارید. مقصودم این نیست که شما باید از سر احترام حرکتی کنید (که البته، کمترین وظیفه شما در برابر نابغه ما خواهدبود)، فقط میخواهم هشدار دهم کلاه یا هر چیزی را که به شکلی موجه زیر آن نهان شدهاید و ادایی در میآورید، دودستی بچسبید که آقای چخوف آن را برخواهدداشت. نابغه بیرحم ما لحظهای مراعات شما را نمیکند. مخصوصاً آن عدهای مراقب باشند که قرار است آخر هر داستانی بپرسند پس چرا آقای چخوف به ما نشان نداد که انسان توانا چه طور باید میان این همه پستی و رذالت زندگی کند؟ چخوف، خود اغلب به چنین پرسشهایی پاسخی از این دست دادهاست: سعی کنید کمتر بنوشید!
یادداشت مترجم