دکتر فاستوس آخرین رمان قطور توماس مان است. چاپ اول این کتاب به زبان آلمانی، چاپ استکهلم در سال ۱۹۴۷ با دست نوشته‌ی توماس مان مغایرت داشت و از روی اصلاحات نابه‌جائی بود که ماشین‌نویس خودسرانه به خاطر نفهمیدن متن اِعمال کرده بود. به علاوه متن آن بسیار گسترده‌تر از متنی بود که او در نظر داشت. 

توماس مان بسیار سریع، یعنی چهار هفته پس از انتشار کتاب به فکر کوتاه کردن متن و تصحیح اشتباهات تایپی افتاد و به اتفاق دخترش اریکا تجدیدنظری کامل در متن چاپ اول کرد و اختصارات مورد نظرش را در آن اعمال کرد و دومین چاپ از این کتاب به‌عنوان چاپ وین در سال ۱۹۴۸ منتشر شد. این چاپ هم دارای اشتباهات املائی بسیار بود، اما متن آن مورد نظر توماس مان بود.

این ترجمه از روی متنی است که به چاپ فرانکفورت شهرت دارد و نسخه‌ی اصلاح‌شده‌ی چاپ وین است.

پیشگفتار