کتاب بازار مکاره
نویسنده: نیکلای گوگول
بازار مکاره شامل همه ی داستانهای گوگول است منهای تاراس بولبا و نفوس مرده که به دلیل حجم بالایشان در این مجموعه نمی گنجیدند، و چند داستان نیمه تمام که فقط در مجموعه ی کامل آثار گوگول منتشر شده اند. داستانها به همان ترتیبی که نخستین بار در روسیه انتشار یافته اند در این مجموعه قرار داده شده اند تا خواننده هنگام خواندن آنها در جریان چگونگی پیشرفت و دگرگونی سبک نویسنده نیز قرار گیرد.
داستانهای گوگول به دو دسته ی اوکرایینی و روسی تقسیم میشوند. از آن جا که تلفظ نامها در اوکرایین و روسیه اندکی متفاوت است، مثلاً نیکلای اوکرایینی در روسیه «نیکالای» تلفظ میشود - ایضاً «ولوديمير»، «ولاديمير» - سعی شد در داستانهایی که در اوکرایین میگذرد تلفظ نام ها اوکرایینی باشد و در داستانهایی که محل وقوع شان روسیه است تلفظ نام ها به همان صورت که در روسیه متداول است نوشته شود.
قسمتی از مقدمهی مترجم
- نام کتاب: بازار مکاره
- مترجم: عباس علی عزتی
- ناشر : چشمه
- تعداد صفحات: 578
- شابک: 9786220112051
- شماره چاپ: 2
- سال چاپ: 1403
- نوع جلد: وزیری، گالینگور
- دسته بندی: داستان روسی
-
امتیاز:
(1 نفر)
دیدگاهها
در حال حاضر دیدگاهی برای این کتاب ثبت نشده است.
مطالب پیشنهادی
من دختری هستم که میخواهد فراموش کند...
مروری بر کتاب تافی نوشتهی سارا کروسان
فیلسوف در شب تاریک به خود لرزید
معرفی کتاب وی نوشتهی نیکلای گوگول
هنر در حصار توتالیتاریسم و اخلاق
مروری بر کتاب حد و مرزهای هنر نوشتهی تزوتان تودوروف
کتاب های پیشنهادی