ریشارد کاپوشچینسکی به سال ۱۹۳۲ در شهر پینسک در بلاروس کنونی به دنیا آمد و در سال ۲۰۰۷ در ورشو در گذشت. او از کودکی طعم تلخ جنگ و فقر و بیداد را چشید و در نخستین روزهای دبستان با سیمای کریه استبداد آشنا شد و همین آشنایی مسیر حرفه‌ای او را در بزرگسالی رقم زد. در بیست و سه سالگی، پس از تحصیل در رشته‌ی تاریخ به روزنامه‌نگاری روی آورد و چهل سال در راه آزادی ملت‌های تحت استبداد و استثمار قلم زد به بسیاری از کشورهای جهان در افریقا و آمریکای جنوبی و آسیا سفر کرد چهل بار به زندان رفت و چهار بار از حکم اعدام جان به در برد و در تمام این سال‌ها علاوه بر گزارش‌هایی که برای خبرگزاری لهستان می‌نوشت بی‌وقفه به ثبت مشاهدات و تأملات شخصی‌اش در باب وقایع می‌پرداخت و همین یادداشت‌ها دستمایه‌ی کتاب‌هایی شد که او را به آوازه‌ی جهانی رساند.

یادداشت مترجم