پنجشنبه ۱۲ مهر ۱۴۰۳
وقتی چیزی را که خیلی دوست داریم گم می‌کنیم حسابی به هم می‌ریزیم و هر کاری برای پیدا کردنش می‌کنیم اما اگر این گمگشته فرزند کوچک و بی‌گناهمان باشد چه؟ این، روایت کتاب زن همسایه به‌قلم شاری لاپنا است. داستان ربودن و گم شدن دختر ۶ماهه‌ای از تخت‌خواب و شوک و بهت والدینش از این واقعه. داستانی پیچیده و درعین‌حال مهیج از رازهای مگو و دوستی‌هایی که به خیانت تبدیل می‌شوند و اتفاقی هولناک را رقم می‌زنند. این کتاب را نشر آموت با ترجمه‌ی عباس زارعی منتشر کرده است. کتابی که دستمایه‌ی ساخت سریال بازنده در شبکه‌ی نمایش خانگی به نویسندگی و کارگردانی امین حسین‌پور نیز شده است.
درباره‌ی کتاب
همه‌چیز آرام است و شاید آرام به نظر می‌رسد. آنه و مارکو زوج جوانی هستند که به تازگی صاحب دختر کوچولویی به نام کورا شده‌اند. دختری که به خانواده‌ی سه‌نفره‌ی آن‌ها گرما بخشیده و تصویری دوست‌داشتنی از زن‌ومردی خوشبخت و راضی و شادکام در ذهن دیگران می‌سازد. اما رابطه‌ی زناشویی آنه و مارکو پس از به دنیا آمدن کورا کمی پیچیده شده و افسردگی پس از زایمان آنه نیز به این پیچیدگی افزوده است.
در همسایگی آن‌ها زوج جوان دیگری به نام‌های سینتیا و گراهام زندگی می‌کنند که روابط دوستانه‌ای با آنه و مارکو دارند. سینتیا برخلاف آنه به‌شدت برون‌گرا و اجتماعی است و به سر و وضعش هم اهمیت می‌دهد. این در حالی است که وضعیت روحی متلاطم آنه و تغییرات جسمانی پس از زایمان، آنه را نسبت به سینتیا و برخوردها و واکنش‌های او حساس و بدبین می‌کند و سبب می‌شود در ادامه‌ی دوستی و بازتعریف مرزهای رابطه‌اش با سینتیا تجدید‌نظر کند.
شبی از شب‌های تابستان، سینتیا و گراهام، مارکو و آنه را برای شام به خانه‌شان دعوت می‌کنند. مهمانی‌ای مخصوص بزرگ‌ترها که قاعدتاً جایی برای آوردن بچه نمی‌گذارد. آن‌ها دختر کوچولویشان را در خانه می‌‌گذارند و راهی مهمانی شام می‌شوند. مهمانی‌ای که ستاره‌ی بلامنازعش، سینتیا است و آنه دوست دارد هر چه زودتر از این دورهمی خسته‌کننده و کسالت‌بار خلاص شود. او و مارکو هر نیم‌ساعت یک بار به خانه می‌روند تا وضعیت کورا کوچولو را بررسی کنند. پس از پایان مهمانی، وقتی به خانه باز می‌گردند، با تخت خالی کورا مواجه می‌شوند و نگران و مستأصل با پلیس تماس می‌گیرند. پلیسی که پس از ورود به ماجرا و مشاهده‌ی وضعیت متوجه می‌شود این پدر و مادر جوان از گفتن چیزهایی طفره می‌روند و رازی در دل هر‌کدامشان است. رازهایی که انگشت اتهام را در ابتدا به سمت آن‌ها می‌برد اما روایت پیچیده‌تر می‌شود و با ریتم سریع خود ضمن حفظ فضای پرتنش و رازآمیز کتاب، مخاطب را تا پایان داستان و کشف حقیقت با خود همراه می‌کند.
آیا آنه در وضعیت نامناسب روحی و پریشانی‌اش آسیبی به کورا زده؟
آیا کورا قربانی حسادتی زنانه شده یا پای خیانت زناشویی در میان است؟
آیا گروهی سازمان‌یافته پشت این قضیه‌اند و همهه‌ی دعواها سر پول است؟
این‌ها گره‌هایی است که با خواندن هر صفحه‌ی داستان بیشتر و بیشتر در ذهن مخاطب ایجاد می‌شود و او را پابه‌پای شخصیت‌ها غرق در اضطراب و کنجکاوی تا صفحه‌ی آخر داستان می‌کشاند و نفسشان را به شماره می‌اندازد. این کتاب که افتخارات و تحسین‌های زیادی را در سطح جهانی برانگیخت در سال ۲۰۱۶ در لیست پرفروش‌های نیویورک‌تایمز و ساندی‌تایمز و نیز نامزد دریافت جایزه‌ی وب‌سایت گودریدز در سال ۲۰۱۶ بوده است. گفتنی است که نسخه‌ی صوتی این کتاب هیجان‌انگیز و پرتعلیق را نیز نشر آوانامه با صدای سحر بیرانوند منتشر کرده و هم‌اکنون در دسترس علاقه‌مندان است.
در هفته‌های اخیر، سریال بازنده به نویسندگی و کارگردانی امین حسین‌پور و با برداشتی آزاد از کتاب زن همسایه در شبکه‌ی خانگی در حال پخش است. سریالی که در نخستین قسمت‌ها و با حس‌وحال تاحدودی گوتیک توانسته اثری متفاوت با ساخته‌های ژانر جنایی در سال‌های اخیر سینمای ایران به مخاطب ارائه کند و سطح سلیقه‌ی او را بالا ببرد. نقش زوج جوان این فیلم را سارا بهرامی و صابر ابر بازی کرده‌اند و علیرضا کمالی که به‌واسطه‌ی حضور در سریال پوست شیر، به کاراکتری کاریزماتیک و محبوب تبدیل شده بود، این‌بار در نقش کارآگاه وارد قصه می‌شود. ساخت آثار اقتباسی را می‌توان رخدادی مبارک در راستای پیوند سینما و ادبیات تلقی کرد. اتفاقی که پیشتر نیز در سریال‌های یاغی و فصل اول زخم‌کاری شاهد آن بوده‌ایم.
امین حسین‌پور، کارگردان جوان و خوش‌فکر ایرانی است که قبلاً نیز ذوق و خلاقیتش در ساخت آثار جنایی‌معمایی با رگه‌های روان‌شناسانه را در مینی‌سریال درمانگر نشان داده بود و حالا در سریال بازنده آن را به بلوغ رسانده است. تماشای این سریال در کنار مطالعه‌ی کتاب زن همسایه برای علاقه‌مندان داستان‌های رازآلود و جنایی لذت‌بخش خواهد بود.
درباره‌ی نویسنده
شاری لاپنا وکیل و معلم سابق ادبیات انگلیسی، نویسنده‌ای کانادایی است که نخستین رمانش، زن همسایه را در سال ۲۰۱۶ نوشت. کتابی که پس از انتشار در ۴ میلیون نسخه و در بیش از ۴۰ کشور جهان فروخته شد و برای ساخت فیلم و سریال هم مورد اقتباس قرار گرفت. او وشوهرش هم‌اکنون در اونتاریو و در مزرعه‌‌شان زندگی می‌کنند. عمده‌ی کتاب‌های لاپنا همواره در لیست پرفروش‌های نیویورک‌تایمز بوده است. از دیگر کتاب‌های او که به فارسی ترجمه شده‌اند می‌توان به مهمان ناخوانده، غریبه‌ای در خانه و کسی که می‌شناسیم اشاره کرد.
درباره‌ی مترجم
عباس زارعی متولد ۱۳۶۱ سال در قزوین است و در دانشگاه آزاد رشته‌ی مترجمی و آموزش زبان انگلیسی خوانده. زارعی فعالیتش به‌عنوان مترجم را از سال ۱۳۸۶ آغاز کرده و ترجمه‌ی باقی کتاب‌های لاری شاپنا ازجمله مهمان ناخوانده، غریبه‌ای در خانه و کسی که نمی‌شناسیم را در کارنامه‌ی خود دارد. او مترجمی پرکار است که عناوین متعددی از کتاب‌ها را برای مخاطب کودک و نوجوان و بزرگسال ترجمه کرده است. از دیگر ترجمه‌های او می‌توان به جاناتان مرغ دریایی، مزرعه‌‌ی حیوانات و زندگی اسرارآمیز با همکاری نشر آموت اشاره کرد.
در حال حاضر دیدگاهی برای این مقاله ثبت نشده است.