فرانچسکا سگال زندگینامه و رمان‌هایی درباره‌ی تجربه‌ی مادر شدن معرفی می‌کند

گروه مترجمان

دوشنبه ۲۶ آذر ۱۴۰۳

«آیا می‌توانید زندگی‌نامه یا رمانی درباره‌ی تجربه‌ی مادر شدن به من معرفی کنید؟ من تنها چند ماه فرصت دارم تا آماده‌ی مادر شدن شوم و این مدت زمان، صرفاً به اندازه‌ی جمع‌آور‌ی گلچینی از مسائل مهم‌تر است.»
سوال از سوفی لیم[1]، چهل و دو ساله، لندن
فرانچسکا سگال[2]، نویسنده‌ی کتاب کشتی مادر (وینتیج، 8.99 پوند)[3] کاوش‌های ادبی در قلمرو احساسات جدید را توصیه کرده و کتب نوشته‌شده در این زمینه را پیشنهاد می‌کند.

«اول از همه، به شما تبریک می‌گویم. من به‌وضوح اشتیاقی که خود برای مادر شدن داشتم را به یاد می‌آورم؛ پس طبیعی‌ است که احساسات و عواطف عجیب و غریبی داشته باشید، زیرا آن‌ها همگی برای درک فضای جدید پیش‌روست. اشتیاق شما برای خواندن کتاب‌های برگزیده در این حیطه نیز به این دلیل است که شاید تنها برای لحظه‌ای راهی را به شما ارائه دهند که به وسیله‌ی آن‌ها بتوانید وارد دنیای شگفت‌انگیز مادر بودن شوید.

کتاب به وجود آوردن بچه[4] اثر آن انرایت[5] نمونه‌ی فوق‌العاده‌ای برای شروع است. این کتاب خنده‌دار، تکان‌دهنده و واضح بوده و به دست زنی نوشته شده است که در دوران بارداری خود خوشحال است. او از این تحول و اتفاقات درکی واضح و واقعی داشته است، اما ترسناک نه. کتاب دستور‌العمل‌‌های تاثیرگذار: دفترچه خاطراتِ اولین سال پسرم[6] اثر آن لاموت[7] باعث شد من از ته دل بخندم. این نوشته لذت‌بخش است زیرا به شما نشان می‌دهد که نیاز نیست هر مطلب آموزشی را بخوانید و به کار ببرید. لازم نیست یک زندگی کامل و بی‌نقص داشته باشید، بلکه تنها به قلبتان رجوع کرده و احساسات واقعی خود رو بگویید و بنویسید و براساس آن رفتار کنید. و به قول مری اولیور[8]، «به قلب کوچکتان اجازه دهید هر آنچه را که دوست دارد، همان‌گونه که می‌خواهد دوست داشته باشد. صرفاً هدف مهم است؛ پس به خود امر و نهی نکنید و سخت نگیرید، درست مانند یک معتاد الکلی که بدون پول، پدر و مادر در حال بهبودی است.» لاموت در این زمینه عملکردی فوق‌العاده دارد. او به‌خوبی به پسرش عشق می‌ورزد تا زمانی که او بزرگ شده و انسانی خوب و مهربان شود.

علاوه‌بر کتاب‌هایی که ذکر شدند، کتاب فعالیت‌ دوران زندگی[9] از ریچل کاسک[10] نیز اثر دیگری است که روایتی بی‌نقص است از پادشاهی کج‌خلق و دمدمی‌مزاج که دچار کلاستروفوبیا[11](ترس از فضای بسته) است.

هی، بله، درست است، زندگی‌ات را بکن[12] اثر هلن سیمسون[13]، نویسنده‌ای برجسته و فوق‌العاده است که عنوانی ضعیف و تصویر جلد وحشتناک دارد، اما یکی از باورنکردنی‌ترین مجموعه‌داستان‌های کوتاه درباره مادری است. بین زنانی که می‌شناسم و آن را خوانده‌اند، همگی با صدای بلند شاهکار بودن این مجموعه را فریاد می‌زنند.

امی بلوم[14] نیز یکی دیگر از نویسندگانی است که همیشه داستان‌های دردناک اما عاشقانه‌ی مادرانه را نوشته است. او در آثاری همچون مجموعه‌‌ی داستان‌کوتاهِ حتی یک مرد کور هم می‌تواند عشق من به تو را ببیند[15] و رمان دور[16] که درباره‌ی سفر عجیب و غریب مادری در سراسر ایالات متحده‌ی آمریکا برای یافتن دختر گمشده‌اش است، دیدگاهی مادرانه دارد.

درنهایت، کتاب برنادته کجا می‌روی؟[17] اثر ماریا سمپل[18]، تصویری بی‌نظیر از زندگی در دوران مدرسه است که به جزئیات دقیقی اشاره کرده است. این اثر نیز به شما کمک خواهد کرد تا به‌خوبی آماده‌ی مادر شدن شوید.»

منبع: گاردین

مترجم: نگار فیروزخرمی

[1]- Sophie Lim

[2]- Francesca Segal

[3]- Mother Ship (Vintage, £8.99)

[4]- Making Babies

[5]- Anne Enright

[6]- Operating Instructions: A Journal of My Son’s First Year

[7]- Anne LaMott

[8]- Mary Oliver

[9]- A Life’s Work

[10]- Rachel Cusk