خواندن آثار ویلکی کالینز را از کجا شروع کنیم؟

معرفی آثار ویلکی کالینز

گروه مترجمان

پنجشنبه ۱۱ بهمن ۱۴۰۳

نقاشی ویلکی کالینز از Rudolph Lehmann

ویلکی کالینز[1] که به تازگی سالگرد دویستمین تولدش گذشته است، نویسنده‌ای ویکتوریایی است که به خاطر رمان‌های معمایی‌اش شناخته می‌شود. نوشته‌های او پایه‌ای برای نحوه‌ی تولید رمان‌های جنایی مدرن شد و معروف‌ترین آثارش - زن سفیدپوش[2]، بی نام[3]، آرمادل[4] و ماه الماس - شهرتی بین‌المللی برای او به ارمغان آورده است. الی گریفیث[5]، رمان‌نویس جنایی بریتانیایی و از طرفداران کالینز، در این مقاله راهنمایی خوبی برای کسانی که به تازگی شروع به دنبال کردن این نویسنده کرده‌اند، ارائه می‌کند.

نقطه‌ی ورود

کتاب ماه الماس دارای تمام اجزائی است که ما از یک رمان جنایی بی‌نظیر انتظار داریم: یک خانه‌ی روستایی، یک جنایت مرگبار و یک کارآگاه درخشان. این دستورالعمل اکنون آنقدر شناخته شده است که تقریباً کلیشه‌ای به حساب می‌آید، اما در واقع تصور می‌شود که در آن زمان این موارد برای اولین‌بار در این رمان کنار هم قرار گرفتند و ترکیب شدند. گروهبان کاف[6]، مظهر یک کارآگاه مرموز است که پس از تلاش‌های سرگردان افسران محلی به صحنه می‌رسد و ظاهراً بیشتر به سرگرمی‌های غیرمعمول خود (در این مورد پرورش گل رز) علاقه‌مند است تا جنایت. داستان توسط چندین راوی روایت می‌شود که همه‌ی آن‌ها قابل اعتماد نیستند و راه‌حل نهایی اگرچه قطعاً شگفت‌انگیز است، اما یک گذشته‌نگری منطقی دارد. تی اس الیوت[7]، رمان ماه الماس را به‌عنوان «اولین، طولانی‌ترین و بهترین رمان‌ پلیسی مدرن انگلیسی» توصیف می‌کند و برای کسانی که نویسنده را به تازگی دنبال می‌کنند، آن را بهترین انتخاب برای شروع می‌داند. این رمان بسیار طولانی است اما شما متوجه طولانی بودن آن نخواهید شد زیرا داستان همواره پرهیجان است و شما را اسیر شخصیت‌ها خواهد کرد.

ماه الماس

نویسنده:

ویلکی کالینز

ناشر:

نیلوفر

مترجم:

منوچهر بدیعی

قیمت:

ناموجود

متاسفانه این کتاب موجود نیست

کتابی که باید وارد مکالمه‌ی مهمانی شام شود

کالینز احتمالاً با دو تا از رمان‌هایش بسیار معروف است: ماه الماس و زن سفیدپوش. امااو بیش از سی کتاب منتشر کرده است، پس چرا با آوردن یکی از بسیاری از آثار کمتر شناخته‌شده‌ی او، دوستان خود را تحت‌تأثیر قرار ندهید؟ کتاب خانم فنچ بیچاره[8] را امتحان کنید. این اثر درباره‌ی زنی نابینا است که عاشق مردی می‌شود که کاملاً غمگین و افسرده است.

آثاری که اگر عجله دارید باید به سراغشان بروید

کالینز چند داستان کوتاه عالی نوشت. موردعلاقه‌ی من، داستان مسافر از یک تخت بسیار عجیب[9] است که شما را تا آخر عمر از تخت‌ خواب‌های پرده‌دار دور می‌کند. همچنین مجموعه‌ای فوق‌العاده به نام هتل شبح زده[10] دارد که شامل داستان‌های ارواح بسیاری از نویسندگان مشهور ویکتوریایی، از جمله الیزابت گاسکل[11] و چارلز دیکنز[12] است. اثر دیگر کالینز روح در اتاق کمد[13] است، داستانی عجیب از دزدان دریایی اسپانیایی و یک شمع است که وقتی می‌سوزد، شما را هر‌چه بیشتر به مرگ نزدیک می‌کند.

هتل شبح زده

نویسنده:

ویلکی کالینز

ناشر:

افق

مترجم:

محمود گودرزی

قیمت:

245,000 تومان

افزودن به پاکت خرید

اثری که می‌توانید از خواندنش اجتناب کنید

منتقدان تمایل دارند آثار بعدی کالینز را رد کنند، تا حدی به این دلیل که آن‌ها اغلب بر مسائل اجتماعی تمرکز می‌کنند. «چه چیزی نبوغ ویلکی خوب را به نابودی نزدیک کرد؟» الجرنون چارلز سوینبرن[14] پرسید. «شخصی از شیطان زمزمه کرد که ویلکی! مأموریت داشته باشید.» درست است که بسیاری از کتاب‌های بعدی فاقد استعداد شادی‌بخش موجود در آثاری مثل «الماس ماه» یا «زن سفیدپوش» هستند، اما خوانندگان مدرن مطمئناً کالینز را به‌خاطر نوشتن درباره‌ی موضوعاتی مانند حقوق ارث زنان تحسین خواهند کرد. با این اوصاف، احتمالاً می‌توانید از اثر قلب و علم[15] که در مورد زنده‌گیری[16] است، اجتناب کنید، البته اگر که احساسات و عاطفه دارید.

رمانی که به خواننده روحیه می‌دهد

کتاب آرمادل یک اثر کمدی نیست، اما جسارت و جرأت آن هرکسی را خوشحال می‌کند. این کتاب همچنین یک معمای قتل را نیز روایت می‌کند. حداقل سه نفر در شرایط اسرارآمیز جان خود را از دست داده‌اند و یک میراث، یک کشتی غرق‌شده و یک ملک سرگردان در نورفولک[17] وجود دارد. اگر این کافی نبود، یک شرور با موهای شعله‌ور به نام لیدیا گویلت[18] نیز وجود دارد. نام‌ شخصیت‌های این کتاب فوق‌العاده و گیج‌کننده هستند. دو آلن آرمادل[19] و یک فراری به نام اوزیاس میدوینتر[20] وجود دارد. اما شخصیت لیدیا به تنهایی ارزش قیمت جلد را دارد. «کسی که لودانوم[21] را اختراع کرد چه کسی بود؟» او سوال می‌کند. «از ته قلبم از او تشکر می‌کنم.»

کتابی که سزاوار توجه بیشتر است

رمان بی نام سزاوار حضور در صدر جدول و در کنار اثر زن سفیدپوش به عنوان یکی از رمان‌های هیجان‌انگیز بزرگ است – ژانری که پیش‌روی چیزی بود که اکنون به‌عنوان داستان پلیسی و تعلیقی می‌شناسیم. خواهرانی با نام‌های نورا[22] و مگدالن وانستون[23] در روستایی با پدر و مادر مهربانشان زندگی ساده و آرامی دارند. شغل اصلی آن‌ها در حیطه‌ی تئاتر آماتور (یکی از سرگرمی‌های موردعلاقه‌ی ویلکی کالینز) است و به‌خصوص مگدالن، یک بازیگر بسیار با استعداد است. پس از مدتی، والدین دختران به‌طور ناگهانی می‌میرند و دختران متوجه می‌شوند که پدر و مادرشان به‌طور قانونی ازدواج نکرده‌ بودند و در نتیجه این خواهران از ارث قانونی خود محروم می‌شوند و در حالی که هیچ پولی نداشتند، اخراج شده و مجبور می‌شوند برای زنده ماندن به استعدادهای بازیگری مگدالن تکیه کنند. مگدالن یکی دیگر از قهرمانان زن شگفت‌انگیز کالینز است، اما این کتاب سرشار از شخصیت‌های رنگارنگ است که از جمله‌ی آن‌ها می‌توان به کاپیتان راگ[24] بدنام و کاپیتان کرک[25] نجیب (نمونه‌ای از قهرمان پیشتازان فضا) اشاره کرد. اثر بی ‌نام همچنین شامل نقل قول موردعلاقه‌ی من از ویلکی کالینز است: «هیچ چیز در جهان برای همیشه پنهان نیست ... حتی شن و ماسه هم خائن می‌شوند و به ردپایی که روی آن‌ها قدم گذاشته است خیانت می‌کنند.»

اگر فقط بخواهید یک اثر را بخوانید

مردی در یک شب زیبای مهتابی به خانه می‌رود، فریاد پریشانی می‌شنود و زنی زیبا را می‌بیند که لباسی سفید پوشیده است و از کسانی که تعقیبش می‌کنند فرار می‌کند. این داستان در واقع در زندگی واقعی برای خود کالینز اتفاق افتاد و آن زن، کارولین گریوز[26] بود، کسی که بعدتر با او وارد رابطه شد. اما این حادثه مطمئناً الهام‌بخش فیلم زن سفیدپوش بود. طرح داستان همه‌چیز را در خود دارد - جنون، حبس، کنترل ذهن، کلاه‌برداری، جنایت سازمان‌یافته و قتل - با این حال، با وجود این، این کتاب همیشه یک رگه‌هایی از ملودرام را در خود دارد. اثر زن سفیدپوش به نظر من بهترین شاهکار ادبیات انگلیسی است. ماریان هالکوم[27]، باهوش، شوخ و فوق‌العاده مدبر است. او همچنین یک دفتر خاطرات دارد که کنت فوسکوی[28] شرور و شگفت‌انگیز، نه تنها آن را می‌خواند، بلکه در آن می‌نویسد. این داستان نیز مانند اثر الماس ماه از دیدگاه‌های بسیاری روایت می‌شود که از جمله‌‌ی آن‌ها می‌توان به روایت سنگ قبر[29] اشاره کرد.

منبع: guardian

مترجم: نگار فیروزخرمی

[1]- Wilkie Collins

[2]- The Woman in White

[3]- No Name

[4]- Armadale

[5]- Elly Griffiths

[6]- Sergeant Cuff

[7]- TS Eliot

[8]- Poor Miss Finch

[9]- The Traveller’s Story of a Terribly Strange Bed

[10]- The Haunted House

[11]- Elizabeth Gaskell

[12]- Charles Dickens

[13]- The Ghost in the Cupboard Room

[14]- Algernon Charles Swinburne: الجرنون چارلز سوینبرن شاعر، نمایشنامه‌نویس، رمان‌نویس و منتقد انگلیسی بود. او نمایشنامه‌های زیادی - همگی تراژدی‌ - و مجموعه‌های شعری مانند شعر و تصنیف نوشت و در یازدهمین ویرایش دایره‌المعارف بریتانیکا مشارکت داشت. (منبع: ویکی‌پدیای انگلیسی)

[15]- Heart and Science

[16]- Vivisection: یک عمل جراحی است که برای اهداف آزمایشی بر روی یک موجود زنده، معمولاً حیوانات دارای سیستم عصبی مرکزی، برای مشاهده‌ی ساختار داخلی زنده انجام می‌شود. (منبع: ویکی‌پدیای انگلیسی)

[17]- Norfolk: نورفولک یک شهرستان تشریفاتی در شرق انگلستان و شرق آنگلیا است. (منبع: ویکی‌پدیای انگلیسی)

[18]- Lydia Gwilt

[19]- Allan Armadales

[20]- Ozias Midwinter

[21]- لاودانوم نوعی تنتور تریاک است که حاوی تقریباً 10 درصد وزنی تریاک پودری است. (ویکی‌پدیای انگلیسی)

[22]- Norah

[23]- Magdalen Vanstone

[24]- Captain Wragge

[25]- Captain Kirke

[26]- Caroline Graves

[27]- Marian Halcombe

[28]- Count Fosco