سوال: از مضمون‌های غمگین و افسرده‌کننده خسته شده‌ام، به دنبال کتاب‌هایی هستم که کمدی-رمانس هم نباشند. آیا رمان‌های شادی وجود دارند که از ارزش ادبی هم برخوردار باشند؟
- ناشناس، ۵۶ ساله، از نیویورک
جوجو مویز، نویسنده‌ی محبوبِ کتاب « من پیش از تو » که اخیرا « بخشنده ستارگان » را نیز نوشته است پاسخ می‌دهد:
جدیدا داور دو جایزه ادبی بوده‌ام و خواندن آثار هر دو مسابقه من را عمیقا ناامید کرد. همانطور که به غلط تصور می‌شود بازیگریِ کمدی آسان‌تر از بازیگری آثار ایبسن است، تصور رایج و غلطی هم وجود دارد که می‌گوید داستان‌های شاد، سطحی‌اند. امیدوارم با معرفی این پنج رمان، بتوانم این تصور را از بین ببرم.
« کلبه‌ی بهشت » از نینا استیب[1]. درواقع هر رمانی از نینا استیب. نینا لحن کمدیِ انگلیسی‌ای دارد و در کارهایش شباهت‌هایی با کارهای وودهاوس[2] تا میتفوردها[3] پیدا می‌شود؛ اما با زبانی مدرن‌تر و شلخته‌تر.
« باباکشیش »[4]، خودزندگی‌نامه‌ی بازیگوشانه از پاتریشیا لاکوودِ[5] شاعر، مرا مجبور کرد تا از خنده ماشینم را گوشه‌ای کنار بزنم. (صحنه‌ای که پاتریشیا و مادرش درحال بحث درباره‌ی ملافه‌های هتل هستند). درست است، کمی تقلب کرده‌ام؛ این یک رمان نیست و زندگی‌نامه است، اما بسیار شبیه به یک رمان نوشته شده است. لذت‌بخش، در جاهای لازم کر و کثیف و پر از شوخی‌های درجه یکِ تصویری.
اگر تا به حال کلاسیک‌ها را نخوانده‌اید، « غرور و تعصب » جین آستین را پیشنهاد می‌کنم. غرور و تعصب زیرکانه‌ترین و ظریف‌ترین و خوش‌ساختارترین رمانی است که درباره‌ی آداب معاشرت نوشته شده. نمی‌شود زمین گذاشتش و در عین حال سرحال کننده است و با همه‌ی اینها کمدی-رمانس هم نیست.
« بازدیدکنندگان جوان یا نقشه‌ی آقای سالتینا »[6] را دیزی اشفورد[7] ۹ ساله در سال ۱۹۱۹ نوشته. شخصیت اصلی آن آلفرد سالتینا «مرد مسن ۴۲ ساله» است و دست‌نخورده به همراه تمام غلط املایی‌ها و توضیحاتش چاپ شده و من به همه توصیه می‌کنم که این کتاب را به عنوان یکی از شاهکارهای کمدی بخوانند.
« عشق سال‌های وبا » از گابریل گارسیا مارکز اثری بامزه، غمگین، شیطنت‌آمیز و واقع‌بینانه است. داستان یک عشق است که به هیچ عنوان آن طور که انتظار داریم جلو نمی‌رود و در نهایت به دو فرد سالخورده‌‌ای ختم می‌شود که همزمان هم عاشق یکدیگر اند و هم با یکدیگر مشکل دارند. محشر است.
عشق در زمان وبا
نویسنده: گابریل گارسیا ماركز ناشر: ققنوس قطع: رقعی,سخت نوع جلد: گالینگور قیمت: ناموجودمنبع: گاردین
ترجمه: سپهر صانعی
[1]- Nina Stibbe
[2]- Wodehouse
[3]- Mitfords
[4]- Priestdaddy
[5]- Patricia Lockwood
[6]- The Young Visiters or Mister Salteena’s Plan
[7]- Daisy Ashford