رمان نویس امریکایی می‌خواست نویسنده لولیتا باشد و حین خواندن کتاب خانواده جاودان تاک دچار بحران وجودی شده بود

نوشتن برای مشفق بسیار مهم است. او حتی برای مدت طولانی در انزوا و دور از جامعه زندگی کرد تا بتواند بهترین اثر خود را بنویسد. اگرچه جزئیات کتاب‌های مشفق بسیار متفاوت است؛ اما به نظر می‌رسد که کارهای او همیشه از مکانی کاملاً خاکی نشأت می گیرد، جایی که مردم نوع دیگری از هوا را تنفس می‌کنند.

آتوسا مشفق (Ottessa Moshfegh) نویسنده‌ای امریکایی است. او از مادری کروات و پدری ایرانی متولد شده است. کتاب او با نام آیلین با چهار ترجمۀ مختلف به فارسی درآمده است. متن زیر گفت‌وگوی کوتاهی است با مشفق دربارۀ تأثیراتی که از کتابهای مختلف گرفته است.

کتاب‌هایی که در حال خواندنشان هستم:

پیش نسخه‌ای از کتاب دختر شیطان سفید: زنان مبارز در چایناتاونِ سان فرانسیسکو، نوشتۀ جولیان فلین سیلر.

کتابی که زندگی‌ام را تغییر داد:

واقعاً گفتنش سخت است. شاید به این خاطر که مشکل خیلی زیادی با دسته‌‌بندی دارم، اما هر وقت از کتابی خوشم بیاید، برای چند هفته دلم به درد می‌آيد، به چند نفر می‌گویم و بعد از ذهنم پاکش می‌کنم. تنها با این کار می‌توانم خودم را جمع‌و‌جور کنم.

کتابی که دلم می‌خواست نویسنده‌اش باشم:

لولیتای نابوکوف. به نظرم اگر نویسندۀ این کتاب زن بود، دیدن واکنش مردم در قبال این کتاب جالب می‌شد.

کدام کتاب‌ها دست کم گرفته شده‌اند؟

به نظرم از خانم نویسندۀ کتاب‌های هری پاتر باید تقدیر بیشتری کرد.

آخرین کتابی که اشکم را درآورد؟

فکر کنم هیچ وقت موقع خواندن کتابی گریه نکرده باشم. اما وقتی مدرسۀ ابتدایی می‌رفتم، کتاب خانوادۀ جاودان تاک از ناتالی بابیت را خواندم و دچار بحران وجودی شدم. در مورد خانواده‌ای است که تا ابد زنده‌اند.

آخرین کتابی که با آن خندیدم؟

اخیراً چندان کتاب خنده‌داری نخوانده‌ام، اما به نظرم چند سال پیش که شکایت پورتنوی فیلیپ راث را می‌خواندم دلم می‌خواست بخندم.

کتابی که تمامش نکردم؟

خیلی‌ها. قفسۀ کتاب کنار تختم در حال انفجار است.

کتابی‌هایی که از نخواندنشان شرمنده‌ام؟

مردم می‌توانند مرا به خاطر نخواندن کتابی سرزنش کنند، اما من شرمنده نخواهم شد. هر کسی خوی خودش را دارد.

اولین خاطره‌ام از کتاب خواندن؟

کتابی در مهد کودک بود که چندان ارتباطی با آن پیدا نکردم. اما کلمۀ «جوان» در آن توجهم را برانگیخت.

آنچه با خواندش آرام می‌شوم؟

پیام‌های مادرم.

کتاب‌هایی که هدیه می‌دهم؟

داره بهت خوش می‌گذره از ایمی برودیل. مجموعه داستانی است که می‌پسندم.

منبع: گاردین