از سال ۱۹۴۸ تا به امروز، قلب فلسطین زخمی و خونچکان است و هر کس که ذرات شرف را در وجودش حس می کند -در هر گوشه جهان که باشد- نسبت به آن نمی‌تواند بی‌اعتنا باشد. راقم این سطور نیز -که خود را از این دست مردمان می‌پندارد- در سال ۱۳۴۹ این دفتر را اندکی پس از انتشار متن اصلی به فارسی برگرداند و در آن زمان از بیم داغ و درفش نام کوروش مهربان را برای خود برگزید در همان سال، این مجموعه را دوستم غلامرضا امامی در کتاب موج منتشر کرد.
هر بخش از شعرهای مجموعه مقدمه‌ای کوتاه در معرفی شاعر دارد و گردآورنده و نویسنده مقدمه غسان كنفانی است.

یادداشت مترجم