مقدمه

گذشته از ترجمه‌ی فارسی منتخبی از اشعار منشور بودلر برگرفته از کتاب ملال پاریس و نیز مقدمه‌ی م. هامبورگر، مجلد حاضر دربرگیرنده‌ی بخش عمده‌ی مقالاتی است که در کتاب نویسنده‌ی زندگی مدرن مقالاتی درباره‌ی شارل بودلر (انتشارات دانشگاه هاروارد) آمده است. تفاوت این مجلد با متنی که قبلاً تحت عنوان بودلر - بنيامين (انتشارات مینوی خرد ۱۳۹۰) منتشر شده است افزودن متن کامل مقاله‌ی نسبتاً طولانی درباره‌ی برخی از مضامین و دستمایه‌های شعر بودلر است که حدود نیمی از آن پیش‌تر به ترجمه‌ی این قلم در مجله‌ی ارغنون شماره‌ی (۱۴ زمستان ۱۳۷۷) به چاپ رسیده بود.